Le chemin sans fin
La vérité déchire mon cœur .
Je ne peut reconnaitre ce lieu .
Ce chemin sans fin, sans signe d'arrêt, où je ne peut rien être un étranger.

Pourquoi je ravalle mes larmes ?
Dans cette solitude, il n'y a rien à craindre,
et cet accord qui ressemble à un vœu .

Pourquoi ne serions-nous pas ensemble ?
Tout le temps, je me demande si je pourrai la revoir, alors les situations pourraient être changer !

Pourquoi je parle toujours à moi-même ?
En espèrant que tu auras la clef de ma cellule .
Toute la force musicale calme le temps,
mais c'est juste pour me coules dans le fond.

Pourquoi je m'écoute de mes pensées ?
Je ne saurais jamais, jamais.............
Ne cristale se forme dans l'iris glacé.
Peut-être m'effleure le visage,
je commence une nouvelle vie, avec un goût armes en moi.........

P.C
je l'ai traduis depuis une chanson de J.J LAM: "endless road"


中文版的，翻译的可能不怎么好，也许会看不大懂：
没有尽头的路
真相把我的心撕碎了
而我不能够认清那个地方了
这条没有尽头，没有终标记的路，因而我无疑成为一位陌生人

为什么我咽下我的眼泪？
在如此寂寞的情况下，已经没有什么可以在害怕的了
如同一个心愿一样，

为什么我们不在一起？
所有的时间，我问我自己，我是否还能见到她？如此一来，这些处境也许都会改变！
为什么我总是在和自己说话？
幻想着你会有我神经系统细胞的钥匙
让所有和谐悦耳的力量使时光变得淡漫而又平静起来
自始自终仅仅只想使自己消逝在那尽头

为什么我总是顺从着我的想法
也许我永远都不会知道，永远不会...........
就像水晶之能够在成了冰的虹彩上形成
然后轻轻擦过忘我的脸..........

我知道我的生命将重头开始，随着我那一串串的眼泪....继续淌流着.........

[ 本帖最后由 jennycool 于 18-4-2006 21:51 编辑 ]

等我也来支持一下我们的菲菲同学~

谢谢你啊
叫jenny啦

嘻嘻～忘了～不好意思～～ＣＯＯＬ　ＣＯＯＬ　ＪＥＮＮＹ好熟悉的个性签名啊～～嘻嘻

虽然还不完全懂，但我知道一定很伤感

有中文版吗？

Citer:

原帖由 gotoCN 于 18-4-2006 19:51 发表
有中文版吗？

那我翻译一下
等我翻译好了，我再贴上去

不用翻了吧，法语的已经够好了。

恩，已经翻好了？

谢谢楼主

为什么我们的小jenny一直这么的伤感？

Citer:

原帖由 gotoCN 于 19-4-2006 00:29 发表
谢谢楼主

不客气

Citer:

原帖由 gotoCN 于 19-4-2006 00:30 发表
为什么我们的小jenny一直这么的伤感？

也许我比较悲观吧.......................
我很喜欢写这样的诗，以及收集
曾经白白浪费了自己的感情，呵呵.................
说来话长