Traducteur词典 DE À
‹‹ sujet précédent | sujet suivant ››
 23 12
Poster un topic
Imprimer

Le maniement des baguettes

Le sujet ci-dessous a été déplacé par bopo le 27-7-2007 22:25
bopo

China Admin 统帅

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Messages
6866 
Points
96978 
Sexe
Masculin 
来自
France 
Inscrit le
2-2-2005 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 原创勋章 Décoration de texte originale 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章 元老勋章 Décoration de sénateur

1# Gros Moyen Petit posté le 24-4-2005 22:04  只看该作者

Le maniement des baguettes

Tenez la baguette au deux tiers de sa longueur maintenez-la entre l'index et le pouce, et laissez reposer la baguette sur le petit doigt

Tenez fermement la seconde baguette avec le pouce et le majeur. C'est elle qui pince les aliments.

Vous comprendrez pourquoi la viande ou les légumes sont toujours coupés en morceaux :  pouvoir les porter à la bouche au moyen des baguettes

Ne laissez pas tomber vos baguettes par terre, ni les croiser sur votre bol, ou  les diriger vers le ciel ou vers quelqu'un, cela porte malheur. Quand vous avez fini de manger, posez-les sur la table.

Fichier joint

Baguette_a.gif (2.33 KB)

24-4-2005 22:04

Baguette_a.gif

Baguette_b.gif (3.51 KB)

24-4-2005 22:04

Baguette_b.gif

Baguette_c.gif (2.58 KB)

24-4-2005 22:04

Baguette_c.gif

Citer dans la réponse Répondre TOP

bopo

China Admin 统帅

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Messages
6866 
Points
96978 
Sexe
Masculin 
来自
France 
Inscrit le
2-2-2005 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 原创勋章 Décoration de texte originale 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章 元老勋章 Décoration de sénateur

2# Gros Moyen Petit posté le 24-4-2005 22:07  只看该作者

À table

L'invité d'honneur se trouve en face du maître de maison qui est placé le dos à la porte. Les femmes mariées s'asseyent à la droite de leur mari.

Au début du repas, l'invité doit en premier saisir les baguettes et attendre que la maîtresse ou le maître de maison commence à manger et prononce les mots "seck fan" (littéralement " mangeons du riz").
La politesse veut qu'on mange lentement. L'invité d'honneur se voit toujours proposer les morceaux de choix.

N'ayez pas peur d'approcher votre bol au bord des lèvres et de pousser le riz vers votre bouche. Il est plus facile de le manger de cette manière que de le prendre par grain . Il n'est pas incongru de faire du bruit en mangeant, par contre on évitera de se moucher.

Si l'on boit du thé, chaque convive le servira à tour de rôle, et on tapotera du bout des doigts sur la table en guise de remerciements.
(symbole de  révérence)

Selon Le Livre de l'Étiquette (écrite il y a 3000 ans), on ne doit pas remuer le riz dans son bol, manger trop vite, trop remplir son bol, choisir les morceaux dans l'assiette commune.

C'est l'invité d'honneur qui devra se lever pour donner le signal du départ.

Citer dans la réponse Répondre TOP

lilie

ensorceleur,euse

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

Messages
9122 
Points
38761 
Sexe
Féminin 
Inscrit le
30-1-2005 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 原创勋章 Décoration de texte originale 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章 元老勋章 Décoration de sénateur Miss OBOPO 网站人气小姐

3# Gros Moyen Petit posté le 29-4-2005 21:54  只看该作者
Merci, c'est très intéressant.
Pour les baguettes, j'ai plus de mal, mais je ne pert pas éspoir, je vais y arriver un jour ou l'autre

Lilie...

Citer dans la réponse Répondre TOP

hiro-lao

France marquis,e

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
1715 
Points
5238 
Sexe
Masculin 
Inscrit le
26-11-2005 

Mister OBOPO 网站人气先生

4# Gros Moyen Petit posté le 13-12-2005 20:36  只看该作者
ah merci bopo pour ce cour sur la facon de se comporter a table, je pense ke cela pourra me servire kan je serai chez sarah dans 3 jour.. :) merci encore.
¦ÄláÐÍѦ 风的树荫

Citer dans la réponse Répondre TOP

hiro-lao

France marquis,e

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
1715 
Points
5238 
Sexe
Masculin 
Inscrit le
26-11-2005 

Mister OBOPO 网站人气先生

5# Gros Moyen Petit posté le 13-12-2005 20:39  只看该作者
daileur est ce ke le positionnement de chaques personne et la facon de ce comporter a table reste la même partout en chine ou est ce variable selon les kanton?
¦ÄláÐÍѦ 风的树荫

Citer dans la réponse Répondre TOP

katelin

France chevalier

Rank: 3Rank: 3

Messages
48 
Points
238 
Sexe
Féminin 
来自
bretagne 
Inscrit le
12-2-2006 
6# Gros Moyen Petit posté le 2-3-2006 16:00  只看该作者
sympa mercii
c vrai que c exactement ca et ca marche ^^
卡特琳

Citer dans la réponse Répondre TOP

Maobing

France comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
237 
Points
1173 
Sexe
Masculin 
来自
Shanghai 
Inscrit le
9-2-2006 
7# Gros Moyen Petit posté le 8-3-2006 20:50  只看该作者
Je suis un champion pour le maniement des baguettes

NA LI NA LI
Maobing

Citer dans la réponse Répondre TOP

JusTiCe8

France comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
430 
Points
2791 
Sexe
Masculin 
来自
La Courneuve 
Inscrit le
27-2-2006 
8# Gros Moyen Petit posté le 10-3-2006 19:35  只看该作者
Lilie, je pourrai te montrer un de ces jours
'seck fan' Bopo :).
祝你胃口好 j'ai bon ?
"Il y a toujours deux femmes à connaître avant de rencontrer celle qui vous attends."

Citer dans la réponse Répondre TOP

fanette

paysan

Rank: 1

Messages
7 
Points
43 
Sexe
Féminin 
来自
marseille 
Inscrit le
10-3-2006 
9# Gros Moyen Petit posté le 12-3-2006 10:07  只看该作者

orthographe

En lisant les courriers je suis surprise que certains utilisent la nouvelle orthographe internet ("k" pour "que"... "c" pour "c'est" etc..etc..
Ne pensez-vous pas que vous ne rendez pas service à tous ces étudiants chinois qui apprennent le français ? Et puis la langue française, même si elle est difficile, est si belle, pourquoi l'enlaidir ainsi ?
j'attends vos avis
amicalement
Fanette

Citer dans la réponse Répondre TOP

fanette

paysan

Rank: 1

Messages
7 
Points
43 
Sexe
Féminin 
来自
marseille 
Inscrit le
10-3-2006 
10# Gros Moyen Petit posté le 12-3-2006 10:10  只看该作者

oups

Sur le coup, j'ai oublié de vous remercier, Bopo, pour le maniement des baguettes. Je me suis entraînée, je pense que je vais y arriver. Donnez-nous d'autres conseils, sur le savoir-vivre surtout, qu'on ne fasse pas de bêtises quand on est là-bas.
Salut à tous
fanette

Citer dans la réponse Répondre TOP

longjing

marquis,e

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
412 
Points
4220 
Sexe
Masculin 
来自
波利尼西亚 
Inscrit le
25-1-2006 
11# Gros Moyen Petit posté le 12-3-2006 11:22  只看该作者
Citer:
原帖由 fanette 于 12-3-2006 09:07 发表
En lisant les courriers je suis surprise que certains utilisent la nouvelle orthographe internet ("k" pour "que"... "c" pour "c'est" etc..etc..
Ne pensez-vo ...
Entièrement d'accord avec toi fanette !
Nous ne sommes certes pas tous des "cracks" de l'orthographe sur ce forum néanmoins le minimum serait de faire l'effort d'écrire dans un français correct sans utiliser toutes ces "abréviations" à la mode qui n'aident pas beaucoup les étudiants chinois qui veulent progresser en français , ça c'est sûr !
Je pense quand même que la majorité des membres du forum s'efforce d'écrire correctement chacun selon ses capacités bien sûr ! peut etre que je me trompe mais je crois que ceux qui utilisent les abréviations sont quand même minoritaires !

il faudrait essayer de les convaincre ! ça va pas être facile !  

Citer dans la réponse Répondre TOP

longjing

marquis,e

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
412 
Points
4220 
Sexe
Masculin 
来自
波利尼西亚 
Inscrit le
25-1-2006 
12# Gros Moyen Petit posté le 12-3-2006 11:34  只看该作者
Citer:
原帖由 bopo 于 24-4-2005 21:07 发表
Si l'on boit du thé, chaque convive le servira à tour de rôle, et on tapotera du bout des doigts sur la table en guise de remerciements.
(symbole de  révérence)
听说过象征 “叩头” 对吗？  
我太喜欢这样做啊！ 不用说出来“谢谢”谢谢“ 。。。在法国这么多“谢“麻烦死了！！！

[ 本帖最后由 longjing 于 12-3-2006 10:49 编辑 ]

Citer dans la réponse Répondre TOP

cninhit

comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
382 
Points
1956 
Sexe
Masculin 
Inscrit le
8-3-2006 
13# Gros Moyen Petit posté le 13-3-2006 22:56  只看该作者
très utile

Citer dans la réponse Répondre TOP

noémie

France comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
204 
Points
1253 
Sexe
Féminin 
Inscrit le
26-2-2006 
14# Gros Moyen Petit posté le 1-5-2006 21:55  只看该作者
Merci pour ces conseils ! maintenant il n'y a plus qu'à préparer un repas chinois !

Citer dans la réponse Répondre TOP

titi974

France paysan

Rank: 1

Messages
11 
Points
48 
Sexe
Masculin 
来自
Toulouse 
Inscrit le
3-7-2006 
15# Gros Moyen Petit posté le 3-7-2006 16:00  只看该作者

Répondre au message de #2 bopo

ha entre la théorie et la pratique des bonnes manères il y a un gros décalage je trouve ! surtout sur le coté manger doucement :)
Un rougail saucisse, mon royaume pour un rougail saucisse !! 志 坚

Citer dans la réponse Répondre TOP

Wawan

chevalier

Rank: 3Rank: 3

Messages
14 
Points
340 
Sexe
Masculin 
来自
France, région parisienne 
Inscrit le
13-12-2007 
16# Gros Moyen Petit posté le 2-3-2008 13:37  只看该作者
pour ceux qui ont vraiment du mal avec les baguettes, j'ai peut être quelque chose

moi j'avais un peu de mal, enfin j'y arrivais, mais c'était ... pas 'fluide', il y avait des ratés des fois ^^

puis mon colloc, qui est vietnamien, m'a appris sa façon de manier les baguettes   et tout est devenu beaucoup plus simple !

c'est difficile à expliquer, surtout par Internet, mais je vais essayer. Et puis une fois que l'on a compris le truc, ça peut vraiment aider !
(personnellement maintenant je mange toujours comme ça :" )

en fait voilà comment faire :

- tenir les baguettes l'une contre l'autre, serrées
- avec l'index par-dessus, faire glisser la baguettes supérieure sur la baguette inférieure
- placer les baguettes autour du morceau à prendre...
- et revenez en position initiale, les baguettes vont se resserer toutes seules sur l'aliment






je trouve que c'est plus facile, et les baguettes sont plus serrées (les aliments ne tombent pas !)

vidéo 1 : http://www.zippyvideos.com/5753514467488956/baguettes_1/
vidéo 2 : http://www.zippyvideos.com/6206357757488966/baguettes_2/

[ Last edited by  Wawan at 2-3-2008 17:47 ]
Dernière(s) évaluation(s)
  • tyty6754 Activité +10 excellent 2-3-2008 20:31
我想一想 : 什么时候我会说汉语...？

Citer dans la réponse Répondre TOP

tyty6754

France Modérateur

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
2313 
Points
11746 
Sexe
Masculin 
来自
Strasbourg 
Inscrit le
3-9-2006 

原创勋章 Décoration de texte originale Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

17# Gros Moyen Petit posté le 2-3-2008 20:30  只看该作者
merci pour les vidéos
请纠正我的汉语错误

Citer dans la réponse Répondre TOP

petitcouteau

Netherlands comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
490 
Points
1421 
Sexe
Masculin 
Inscrit le
28-5-2007 

Décoration de contribution 网站贡献勋章

18# Gros Moyen Petit posté le 2-3-2008 23:26  只看该作者
Voici encore une autre façon de prendre les baguettes...Moi aussi je peux avoir 10 points d' activité??

[ 本帖最後由 小刀 於 2-3-2008 22:27 編輯 ]

Fichier joint

3da52f8496bbf066fa065.jpg (41.66 KB)

2-3-2008 23:27

3da52f8496bbf066fa065.jpg

法语翻译服务/法语修改服务! http://www.obopo.com/thread-451616-1-1.html
QQ: 790635604
Email: shenxihan@gmail.com

Citer dans la réponse Répondre TOP

mayli

France baron,e

Rank: 4

Messages
129 
Points
522 
Sexe
Féminin 
来自
france 
Inscrit le
10-4-2008 
19# Gros Moyen Petit posté le 11-4-2008 09:14  只看该作者
Merci pour toutes ces informations ... je ne savais pas que faire tomber les baguettes portait malheur .. je ferais très attention la prochaine fois.
Depuis que j'ai mangé au restaurant chinois j'adore manger avec des baguettes, et je ne trouve pas ça très dur, une fois qu'on a pris l'habitude c'est assez simple je trouve

Citer dans la réponse Répondre TOP

Marc-Antoine

France duc,hesse

Rank: 8Rank: 8

Messages
1949 
Points
10863 
Sexe
Masculin 
来自
Calais - 法国北部  
Inscrit le
23-4-2007 

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章

20# Gros Moyen Petit posté le 12-4-2008 16:41  只看该作者
ca existe des baguttes mangeables ? ^^
Je suis p'tet né en France, je suis p'tet Français, mais mon coeur est et restera Chinois.
或许我在法国出生了, 或许我是法国人, 但是我的心属于并且永远属于中国
Je recherche des contacts sur Calais ou sur Internet pour partarger et pour apprendre :) prenez mon instant messenger ;) 谢谢 !
name = 马克 - 安东尼 nickname = 小盼盼

Citer dans la réponse Répondre TOP

Dernières réponses 最新回复

Album 相册

  • 北京全球最高摩天轮 La plus haute roue du monde

  • Du monde sur la lune, la fête de la Mi-Automne

  • la huashan montagne dans mes yeux

  • Est-ce qu il y a des amis à Hangzhou?

  • "Ce qui doit arriver finit par arriver"

  • Jours fériés et fêtes en Chine

  • Croisements : Jiaoliu festival franco-chinois en Chine

  • Interesse par un Stage en CHINE?

    • Discussions du jour 今日主题