中欧加强航空工业合作

中欧1加强2航空3工业合作4

Coopération entre Airbus et la Chine

Le Quotidien du Peuple en ligne 2005年12月05日
Le premier ministre chinois Wen Jiabao visite l'usine d'Airbus à Toulouse et signe un accord de coopération industrielle portant sur la recherche, la formation et la fabrication. Il s'agit d'un développement majeur pour l'industrie chinoise de l'avionnerie.


1. ōu: (Europe)  . 2. jiāqiáng: renforcer, consolider, fortifier  . 3. hángkōng: aviation  . 4. hézuò: coopérer  .


空客将显著5扩大6在华7工业转8包9种类10与11份额12


　　人民网13图卢兹14（法国）12月4日电　记者吴15绮敏16报道：为全面提升17中国航空3工业与11欧洲18空中客车19公司的工业合作4水平，在温家宝20总理访问21法国之际22，中国国家发展和改革23委员会24与11欧洲18空中客车19公司于254日在图卢兹14签署26加强2工业合作4谅解27备忘录28。

5. xiǎnzhù: manifeste, évident  . 6. kuòdà: élargir, accroître, escalade  . 7. huá: Chine, (patronyme)  . 8. zhuǎn / zhuàn: tourner, virer, transmettre / tourner, rouler, se promener, révolution  . 9. bāo: [paquet], objet enveloppé, envelopper, assumer  . 10. zhǒnglèi: sorte, genre, espèce, catégorie  . 11. yǔ / yù: avec, à, et / participer à  . 12. fèn'é: quote-part  . 13. Rénmínwǎng: Quotidien du Peuple en ligne  . 14. Túlúzī: Toulouse  . 15. wú: Wu (dynastie: 222-280), (royaume de l'est de la Chine), (patronyme)  . 16. mǐn: (sensible)  . 17. tíshēng: promouvoir  . 18. Ōuzhōu: Europe  . 19. Kōngzhōngkèchē: Airbus  . 20. Wēn Jiābǎo: (homme politique, 1942-)  . 21. fǎngwèn: visiter, rendre visite à  . 22. jì: bord, frontière, entre, inter-, occasion, moment  . 23. gǎigé: réforme, innovation  . 24. wěiyuánhuì: comité, commission, conseil  . 25. yú: à, de, en, par, (patronyme)  . 26. qiānshǔ: signer  . 27. liàngjiě: comprendre, se montrer compréhensif  . 28. bèiwànglù: mémorandum  .


　　根据29这项30谅解27备忘录28，中国航空3工业企业31将与11空客公司共同研究32在中国设立33A320系列34飞机总装35线36的可行性37，空客公司将进一步38显著5扩大6在中国的工业转8包9种类10与11份额12，进一步38支持39中国航空3工业参加40A350项目41的设计42合作4。同时，也要加强2双边的航空3科学43、技术44和产业交流45、培训46与11合作4。

29. gēnjù: s'appuyer sur, se référer à, selon, fondement  . 30. xiàng: [documents, travaux de construction, élément d'un tout, article, paragraphe]  . 31. qǐyè: entreprise, firme  . 32. yánjiū: examiner, rechercher  . 33. shèlì: établir, créer, fonder  . 34. xìliè: série, suite  . 35. zhuāng: vêtement, maquillage, imiter, feindre, charger, contenir  . 36. xiàn: fil, ligne, rayon [petite quantité]  . 37. xìng: caractère, propriété, sexe, sexuel  . 38. jìnyíbù: davantage, toujours plus  . 39. zhīchí: soutenir, tenir, appuyer, se soutenir  . 40. cānjiā: adhérer, participer, présenter (des suggestions)  . 41. xiàngmù: article, point  . 42. shèjì: établir un projet, concevoir, combiner un coup  . 43. kēxué: science  . 44. jìshù: technique, technologie  . 45. jiāoliú: échanger, communiquer, alternatif  . 46. péixùn: former, préparer, instruire  .


　　国家发展和改革23委员会24副47主任48张晓49强50在签字51仪式52上表示53，空中客车19公司积极54加强2与11中国航空3工业合作4，是一项30具有55战略56意义的选择57，标志58着空客公司与11中国的工业合作4迈59出了重要的一步。

47. fù: secondaire, adjoint, vice-, [paire, ensemble, jeu]  . 48. zhǔrèn: chef, directeur, responsable  . 49. xiǎo: aube, savoir  . 50. qiáng / qiǎng: fort, robuste, vif, meilleur, de force / s'efforcer de  . 51. qiān=zì / qiānzì: signer / signature  . 52. yíshì: cérémonie, rite  . 53. biǎoshì: indiquer, exprimer, vouloir dire  . 54. jījí: positif, actif, enthousiaste   . 55. jùyǒu: avoir, posséder, revêtir  . 56. zhànlüè: stratégie   . 57. xuǎnzé: choisir, sélectionner  . 58. biāozhì: signe, marque  . 59. mài: faire des pas  .