Bonjour,

voici une liste de vocabulaire sur le thème de l'informatique,
si vous voulez vous pouvez m'aider à la compléter!

(j'ai aussi créé une page wiki que tout le monde peut modifier, ça permet de tout regrouper : http://tchin-tchine.com/wiki/wakka.php?wiki=informatique)


电脑 diànnao3 : ordinateur

鼠标 shubiao : souris (d'ordinateur)
键盘 jiànpán : clavier
文件 wen2jian4: fichier
安装 an1zhuang1:installer (un logiciel)
软件 ruan3jiàn : logiciel


上网 : shàngwang3 : surfer sur le net

网吧 wang3ba : cyber-café
在线 zài xiàn : en ligne
网站 wangzhàn : site web
打开 da kai : ouvrir un site
下载 xiàzai : télécharger
我发送给你... wo fa song gei ni.........: je t'envoie
你受到了吗? ni shoudào le ma ? : tu l'as reçu?
我加了你的 MSN 地址:wo jia le nide MSN dizhi : j'ai ajouté ton adresse MSN
看到 kàn dào : pouvoir voir (webcam)
吊线 diao4 xian4 : déconnecter
治疗得速度太慢了 zhi4liao2 de sudu, tài màn le: la vitesse de traitement ( téléchargement) est trop longue
聊天 liao tian : t'chatter

1) 你好，我是在一个MSN组里找到你的MSN地址的

Ni hao ! wo shì zài yige MSN zuli zhaodào ni de MSN dìzhi de

Bonjour! j'ai trouvé ton adresse sur un groupe MSN

2) 你好，幸会，你看得懂汉字吗？

Ni hao, xìng huì, ni kàn de dong hànzì ma?

Bonjour, est-ce que tu comprends les caractères chinois?

1) 看不懂，可是我可以用在线的英汉词典

Kan bu dong, keshi wo keyi yong zaixian de yinghan cidian
non, mais je peux utiliser un dictionnaire chinois-anglais en ligne

2) 好的，我们用英文和拼音打字

haode, women keyi yong yingyu he pinyin dazi
bon, alors nous pouvons taper en anglais et en pinyin


1) 我发给你我的照片

wo fa gei ni wo de zhaopian
je t'envoie ma photo

2) 我也给你发

wo ye gei ni fa
je te l'envoie aussi

1) 我的电脑很慢，速度太慢了

wo de diannao hen man, sudu hen man le
mon ordi est très lent, ça va lentement

2) 没关系

mei guanxi
c'est pas grave

1) 我收到了

wo shoudào le
je l'ai reçu

2) 我也收到了

wo ye shoudào le
moi aussi

1) 我得走了

wo déi zou le
je dois partir

2) 下次再聊

xiaci zai lian
on se recontacte

1) 再见

zai jian
au revoir

bonne introduction de l'informatique
吊线 diao4 xian4 : déconnecter
c'est plutot 掉线，le pinyin est correct

ok, je vais corriger ça sur ma fiche!

et est-ce que tu es d'accord pour "治疗" : on m'a fait remarquer que ce mot ne s'applique que pour le domaine médical, est-ce que ça peut aussi marcher pour l'informatique? sinon, comment traduire?

merci!!

治疗得速度太慢了 zhi4liao2 de sudu, tài màn le: la vitesse de traitement ( téléchargement) est trop longue
oui, il y a un problem, 治疗zhi4liao2, c'est plustot traitement medical.
je sais pas le traitement ici, c'est dans quel sens, fonctionnement, installation ou d'autres??

sinon
traitement de l'information: 信息处理 xin4xi1chu2li3
信息xin4xi1: information
处理 chu2li3: traitement
下载 xiàzai : télécharger et téléchargement

bien pratique comme cours

super

Merci

une faute pour 你受到了吗? ni shoudào le ma ? : tu l'as reçu?

on dit 你收到了吗？ ni3 shou1 dao4 le ma?

généralement on utilise 受 pour une action passive
exemples:
受骗 shou4 pian4   être dupe de
受伤 shou4 shang1  être blessé
受精 shou4 jing1 être fécondé

收 est une action active...

je sais pas si tu peux comprendre...

Citer:

原帖由 fanny 于 8-6-2006 03:15 发表
ok, je vais corriger ça sur ma fiche!

et est-ce que tu es d'accord pour "治疗" : on m'a fait remarquer que ce mot ne s'applique que pour le domaine médical, est-ce que ça peut aus ...

处理 chu3 li3 三声啊

Editeur Pinyin   http://obopo.com/bbs/obopo_py.php
Annoter Pinyin   http://obopo.com/bbs/obopo_annoter.php

merci beaucoup, je vais corriger ces erreurs !