Traducteur词典 DE À
‹‹ sujet précédent | sujet suivant ››
Poster un topic
Imprimer

comment traduire "电脑 crash down " en français？

hoho

China baron,e

Rank: 4

Messages
21 
Points
593 
Inscrit le
4-6-2006 
1# Gros Moyen Petit posté le 8-6-2006 16:34  只看该作者

comment traduire "电脑 crash down " en français？

[求助]
请问 电脑 down 机 用法语怎么说？

TOP

nshenmue

France Modérateur supérieur

Rank: 8Rank: 8

Messages
7285 
Points
27018 
Sexe
Masculin 
来自
Près d'Auxerre 
Inscrit le
14-2-2006 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章 Mister OBOPO 网站人气先生

2# Gros Moyen Petit posté le 8-6-2006 16:54  只看该作者
Dans quelle phrase?
"écraser pour un avion"
chutte pour la bourse
etc .

TOP

jennycool

France Modérateur

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
2371 
Points
9421 
Sexe
Féminin 
来自
Paris 
Inscrit le
20-2-2005 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 元老勋章 Décoration de sénateur

3# Gros Moyen Petit posté le 8-6-2006 17:22  只看该作者
什么叫？
电脑down机啊？

TOP

DoJin

France comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
26 
Points
1355 
Sexe
Masculin 
来自
Lyon 
Inscrit le
16-4-2006 
4# Gros Moyen Petit posté le 8-6-2006 17:33  只看该作者
你好啊

我们一般说: plantage de l'ordinateur 但是是口语
如果是软件的crash,也可以说: erreur fatale de l'ordinateur

TOP

lilie

ensorceleur,euse

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

Messages
9122 
Points
38771 
Sexe
Féminin 
Inscrit le
30-1-2005 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 原创勋章 Décoration de texte originale 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章 元老勋章 Décoration de sénateur Miss OBOPO 网站人气小姐

5# Gros Moyen Petit posté le 8-6-2006 17:33  只看该作者
hoho bienvenu ici

Lilie...

TOP

bienjolie

China comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
651 
Points
2001 
Sexe
Féminin 
来自
paris 
Inscrit le
29-11-2005 

Miss OBOPO 网站人气小姐

6# Gros Moyen Petit posté le 8-6-2006 19:38  只看该作者

Répondre au message de #3 jennycool

就是死机啦

TOP

jennycool

France Modérateur

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
2371 
Points
9421 
Sexe
Féminin 
来自
Paris 
Inscrit le
20-2-2005 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 元老勋章 Décoration de sénateur

7# Gros Moyen Petit posté le 8-6-2006 21:22  只看该作者
谢谢bienjolie

TOP

hoho

China baron,e

Rank: 4

Messages
21 
Points
593 
Inscrit le
4-6-2006 
8# Gros Moyen Petit posté le 9-6-2006 13:27  只看该作者
谢谢大家了，还有个问题想问一下：在法国，collège 、 lycée  分别是指 初中 、高中 ou bien 私立中学 、公立中学 呢？如果是后者，那 初中、高中 分别叫什么呢？

TOP

bienjolie

China comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
651 
Points
2001 
Sexe
Féminin 
来自
paris 
Inscrit le
29-11-2005 

Miss OBOPO 网站人气小姐

9# Gros Moyen Petit posté le 9-6-2006 14:11  只看该作者
collège 、 lycée  分别是指 初中 、高中 是正确的

TOP

hoho

China baron,e

Rank: 4

Messages
21 
Points
593 
Inscrit le
4-6-2006 
10# Gros Moyen Petit posté le 9-6-2006 14:59  只看该作者
merci bienjolie

TOP

bienjolie

China comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
651 
Points
2001 
Sexe
Féminin 
来自
paris 
Inscrit le
29-11-2005 

Miss OBOPO 网站人气小姐

11# Gros Moyen Petit posté le 9-6-2006 18:46  只看该作者
derien

TOP

Dernières réponses 最新回复

Album 相册

  • apprendre le chinois

  • chercher

  • CHERCHE CHINOIS SUR LA VILLE DE TOURS POUR ECHANGE DE LANGUE

  • une fille chinoise cherche des amis francais a paris

  • 什么法语字典好？大家给我个意见～～谢谢啊！呵呵～

  • cherche partenaires de francais ,anglais

  • 我找中国人在巴黎

  • cherche un ami［francais］pour parler bien le francais!!

    • Discussions du jour 今日主题

    ‹‹ sujet précédent | sujet suivant ››
    Poster un topic