Les Catalans et Les Corses卡特兰人和科西嘉人kǎ tè lán zú hé kē xī jiā rén

Les Catalans
　　Les Catalans habitent dans les Pyrénées orientales et le Nord-Est de la péninsule Ibérique. Leur culture est tour & tour influencée par celle des Romains, des Arabes, des Français, et surtout des Espagnols, mais n'en constitue pas moins une culture originale. Les Catalans français sont beaucoup moins nombreux que ceux de l'Espagne.

卡特兰族
　　比利牛斯山东部和伊比里亚半岛东北部一带。他们的文化相继受到罗马人，阿拉伯人和法兰西人，尤其是西班牙人的影响，但仍旧保持着原有的文化。卡特兰民族人数要比西班牙民族少的多。

kǎ  tè    lán   zú
bǐ    lì    niú   sī    shān  dōng  bù    hé    yī    bǐ    lǐ    yà    bàn   dǎo   dōng  běi   bù    yī    dài   。tā    men    de     wén   huà   xiàng jì    shòu  dào   luó   mǎ    rén   ，ā     lā    bó    rén   hé        fǎ  lán   xī    rén   ，yóu   qí    shì   xī    bān   yá    rén   de     yǐng  xiǎng ，dàn   réng  jiù   bǎo   chí   zhe    yuán  yǒu   de     wén   huà   。   kǎ  tè    lán   mín   zú    rén   shù   yào   bǐ    xī    bān   yá    mín   zú    shǎo  de     duō   。
Les Corses
　　La Corse est sans doute habitée depuis très Longtemps. Dans l'histoire, elle est successivement abordée par les Phéniciens, les Phocéens, les Etrusques, les,Carthaginois, les Francais et les Anglais. Rattachée définitivement à la France en 1768, cette grande île garde toujours son originalite par rapport à la France continentale. Elle constitue une région oû les problemes nationaux restent criants, qui se manifestent par les aspirations à l'autonomie, voire même à l'indépendance. Les attentats et les actions violethes de caractère politique se multiplient toujours davantage.

科西嘉人
　　无疑，科西嘉人是很早就在此居住的民族了。历史上，他们与腓尼基人，伊特鲁立亚人，卡尔塔基人，法兰西和英国人相处十分融洽。该民族于1768年归属法国。与法国内陆相比，该岛始终保持着自己的民族特点。是一个民族问题极为棘手的地区，主要表现在主张地区自治，即民族独立方面。具有政治色彩的谋杀和暴力行为层出不穷。

kē    xī    jiā   rén   
wú    yí    ，kē    xī    jiā   rén   shì   hěn   zǎo   jiù   zài   cǐ    jū    zhù   de     mín   zú    le     。lì    shǐ   shàng ，tā    men    yǔ    féi   ní    jī    rén   ，yī    tè    lǔ    lì    yà    rén   ，   kǎér    tǎ    jī    rén   ，   fǎ  lán   xī    hé    yīng  guó   rén   xiàng chù   shí   fèn   róng  qià   。gāi   mín   zú    yú    1768nián  guī   shǔ       yú fǎ guó   。yǔ    fǎ guó   nèi   lù    xiàng bǐ    ，gāi   dǎo   shǐ   zhōng bǎo   chí   zhe    zì    jǐ    de     mín   zú    tè    diǎn  。shì   yī    gè    mín   zú    wèn   tí    jí    wéi   jí    shǒu  de     dì    qū    ，zhǔ   yào   biǎo  xiàn  zài   zhǔ   zhāng dì    qū    zì    zhì   ，jí    mín   zú    dú    lì    fāng  miàn  。jù    yǒu   zhèng zhì   sè    cǎi   de     móu   shā   hé    bào   lì    háng  wéi   céng  chū   bú    qióng 。

[ Last edited by bibi on 12-5-2005 at 22:09 ]

bien

La corse c'est magnifique, les paysages sont très beaux

Lilie...

卡特兰，不就是加泰罗尼亚人吗？他们最大的城市就是巴塞罗那。

alors si on parle des catalans et des corses ... il faudrait voir à ne pas oublier tous les autres !

Je commence par les occitans évidemment (drapeau à côté) sans oublier les basques, les bretons, alsaciens, flamands, et j'en passe !

Citer:

Originally posted by 太虚 at 17-8-2005 04:43 PM:
卡特兰，不就是加泰罗尼亚人吗？他们最大的城市就是巴塞罗那。

也是。 CATALUNYA是跨國的一個地區。

c'est sûr que il y en a pleins d'autres, je pense qu'on imagine même pas tout ce qu'il y a ...

Lilie...