!!! à l'attention des francophones d'Obopo

Qifen

tu sais parler aux femmes toi! moouuuaaahhh!!
ce sont pas les jeunôts qui m'intéressent de toute manière...je ne suis plus très jeune moi même...

madmantis

On dirait que tu nous fais un festival de complexes féminins en ce moment... oO

5 Z; K+ ]5 C" L; R- u- ZEt je me sens seule, et les hommes c'est des cons, et je suis vieille, et je suis charmante, etc...  un vrai courant alternatif...  

Qifen

Je ne suis pas en train de me plaindre de ma pseudo "vieillesse", loin de là, il n'y a rien de mal à être "vieux"...on va tous l'être si on reste suffisamment en bonne santé longtemps etc...Oui... :s je suis dans une espèce de cyclothymie je crois...ça va passer, je vais redevenir souriante et pleine de bonne humeur, ce n'est qu'une question d'heures...

Colette74

Bonjour à tous !
" `9 ?3 d3 o5 k( G8 L
Comme je suis une mamie de la vieille école, j'ai, dans ma jeunesse appris correctement le français (méthode syllabique et non globale). Ca donne de bons résultats pour l'orthographe. Si vous me voulez bien, je propose de participer à la correction des
fautes d'orthographe sur une partie du site (sur "apprendre le chinois" de préférence).

Bambù

Bienvenue ici "mamie"!
Il n'y a pas de milice de l'orthographe... tu peux cependant corriger certains chinois au coup par coup pour les aider dans leur français si tu veux!
' I& f+ p1 X: g  v! ?En tout cas, bon courage pour le chinois!

Qifen

Madmantis et moi, nous faisons partie de cette milice non officielle du forum...tu es bien évidemment la bienvenue...en tout bien, tout honneur et tu es également la bienvenue sur le forum!

Colette74

Bonjour !

2 ~! y4 O+ e3 J7 FPuisque vous m'avez acceptée pour être modérateur des Rubriques Apprendre le Chinois et Apprendre le Français, je propose de corriger les fautes d'orthographe sur ces deux rubriques à tous ceux qui m'en feront la demande par Message personnel (MP). Si vous êtes d'accord, j'éditerai simplement les messages en corrigeant les fautes d'orthographe les plus évidentes (y compris les miennes).

Colette74

Merci à toi Bambu et Qifen pour vos encouragements.
$ W4 f$ [& ?3 G
6 l0 p6 U& ^& k0 U7 K6 ]$ pIl n'est bien sûr pas question de faire la police de l'orthographe sur ce forum, chacun peut s'exprimer comme il le peut, ce qui compte c'est ce qu'il veut dire et non pas forcément comment il l'écrit.
  r: s: Y* I: i, m; L
6 k* \7 E- f. ^; @Je pense cependant que dans les deux rubriques "Apprendre le chinois" et "Apprendre le français", il est regrettable d'y voir des fautes de français et de chinois. Je regrette de ne pas pouvoir corriger le chinois. Je serais évidemment heureuse pour ma part si un modérateur chinois corrigeait les fautes de chinois sur la rubrique "Apprendre le chinois".

3 P8 ~; A# D3 N  O8 J+ GCes deux rubriques sont destinées à aider ceux qui apprennent le chinois et ceux qui apprennent le français. C'est dommage de leur apprendre avec des fautes ! C'est pourquoi je propose de corriger le français dans ces deux rubriques à condition que les participants veulent bien être corrigés. J'ai déjà envoyé une proposition. Si tous les participants de ces deux rubriques veulent bien envoyer un message ou un MP pour me dire qu'ils sont d'accord pour les corrections d'orthographe, dans quelques semaines, ces deux rubriques seront corrigées. Si seulement quelques participants sont d'accord, seuls quelques messages seront corrigés.

Colette74

Ben oui ! Je n'ai pas eu de réponses sur ma proposition et ça m'attriste. Donc je la renouvelle. S'il vous plaît, dites oui ou non mais dites quelque chose !

nshenmue

Ne t'inquiète pas Colette
Il faut juste laisser le temps aux membre de connaitre ta réponse

Sāidélǐkè

C'est une très bonne idée. C'est pour cela que j'aurai aussi voulu être modérateur de la section "Apprendre le français". Et je ne peux malheureusement pas non plus aidé en chinois...sinon ce serait avec plaisir.
3 N/ ]8 X! M5 M. v
8 Q6 B3 [6 x& bEdit: je ne pense pas qu'il faille leur demander la permission pour corriger les fautes. Le mieux est de répondre au message en corrigeant les fautes.

[ Last edited by  Sāidélǐkè at 9-10-2006 22:38 ]

Qifen

Originally posted by Sāidélǐkè at 9-10-2006 22:37
. u& w) r9 U- [. U$ F8 q! E! vEdit: je ne pense pas qu'il faille leur demander la permission pour corriger les fautes. Le mieux est de répondre au message en corrigeant les fautes.

Je suis tout à fait d'accord avec ça...et si ça dérange la personne qui se fait corriger, et bien qu'elle le signale clairement, et on avisera par la suite : soit on se calme dans sa frénésie de correction, soit on continue, en se modérant.

Qifen

Le problème je crois, c'est que lorsqu'on est modo, on ne peut pas être uniquement modo de la section "Apprendre le chinois", on doit davantage passer notre temps à corriger les fautes des personnes françaises que des chinois !!! C'est le monde à l'envers...
, K# A2 j! X" U! s9 k  q/ z$ z
Il ne faut pas s'étonner par la suite si ceux qui font l'effort de taper correctement et de se relire avant de poster un message postent moins régulièrement : on n'a pas forcément envie de répondre et envie de lire des messages dans lesquels  même les français "s'amusent" à faire des fautes. Désolée de paraître directe et peut-être intransigeante, mais c'est en quelque sorte mon ras-le-bol du moment...Ca vous prend 30 secondes de + de vous relire ! Est-ce trop demander? Faites-le pour vos amis chinois qui désirent apprendre le français, tout comme vous vous désirez apprendre le chinois !!!
Tout ça, c'est une question de respect, c'est tout.
' g* g5 u& X9 w7 @3 P, r; q
Le pire dans tout cela, c'est qu'on a beau le répéter, ce sont toujours les mêmes personnes qui ne se corrigent pas.
C'est peut-être stupide ce que je vais dire, mais : ça "relèverait le niveau" du site et ça donnerait une meilleure image du site (et accessoirement, de nous mêmes les français) si les français faisaient au moins cet effort.

, g; [4 v' d% K# p* ^Ne pas se corriger, en cela réside l'erreur. (Confucius)

Sāidélǐkè

Je crois que c'est bien dit. Malheureusement, je crois pas que tu puisses changer qui que ce soit. Pour moi le mieux qu'on puisse faire est qu'on soit le maximum à essayer de faire attention. Et dans ce cas, ceux qui font des fautes en s'en moquant éh bien ils seront minoritaires.
$ j3 `. j6 _, o
7 v( y$ J) S/ ?) j! `. {) hJe me joins à ton coup de gueule

Qifen

On va fonder le syndicat des fautes d'orthographe! ((031
Bref...c'est toujours les plus intéressants qui sont les plus incompris de toute manière! mdr mdr

雪林到来

Je marche avec vous

SUMIE

Ok pas de problème pour moi

Nic0las

Voici une astuce qui aidera bien des français et des chinois : il s'agit d'une extension pour Firefox 2 uniquement.
Celle-ci corrigera vos fautes d'orthographe (comme dans Word) dans les formulaires et différentes zones de texte sur les sites web.
, J: f! P+ C0 O# PFaites en bon usage

Dictionnaire MySpell en Français : https://addons.mozilla.org/firefox/3066/
Dictionnaire MySpell en Français (réforme 1990) : https://addons.mozilla.org/firefox/3445/

Mozilla Firefox 2 (nécessaire pour utiliser les extensions ci-dessus) : http://www.mozilla.com/
; O* R; k, J7 l. Q6 `
[ Last edited by  Nic0las at 6-11-2006 19:20 ]

Qifen

Je ne voudrais pas te décevoir ou te vexer ou te donner de faux espoirs Nic0las, et ton aide part d'une bonne intention, mais en général, les personnes qui ne se corrigent pas ne naviguent même pas avec firefox...   voire pour certains...ne savent même pas ce qu'est firefox...mais bon, si ça peut aider les gens à faire moins de fautes, ou du moins, à nous aider dans notre tâche si ardue de "correcteurs d'orthographe"...alors pourquoi pas oui...Merci pour cette info !
7 x6 U% L  `: T* ]. A- J" z6 j
PS : SUMIE, relis toi, il y a souvent des fautes qui traînent dans tes posts, qui sont davantage de l'ordre des fautes d'inattention que des fautes d'orthographe en elles-mêmes.

[ Last edited by  Qifen at 14-5-2007 15:17 ]

Qifen

up !
2 I; Z' g8 {, fce topic s'adresse plus particulièrement à mec337 ... Bienvenue à toi au fait!
mais il serait tout de même + sérieux et intéressant d'éviter le langage sms...surtout si tu es français(e)...il faut montrer le bon exemple...

" c6 K4 C4 }& O6 x% SVeuillez lire les premières pages du présent topic s'il vous plaît.