汉语名字 汉语, 名字

tyty6754

汉语名字

星期天，我告诉了您我的绰号(tyty)，告诉了您我的名字(thierry)，
但我没有汉语名字
请帮助我发现汉语名字(je ne veux pas 蒂埃里)
merci d'avance

[ Last edited by  tyty6754 at 16-4-2007 17:59 ]

bopo

On traduit tyty en chinois, c'est 弟弟=petit frere

aubigny

迪爱瑞

es

Ca l'aire pas mal.

bleuzang

Pour Thierry:奇力   Comment t'en trouves? On peut dire c'est une force mystérieuse en chinois.
A mon avis ce prénom te va bien, n'est ce pas? Sportif.

tyty6754

merci
je viens seulement de lire ta réponse
c'est vrai ce prénom m'irais bien
bopo est entrain de me calculer un prénom d'après la date de naissance....

tyty6754

adopté en plus il est relativement facile à caligraphier

bleuzang

Originally posted by tyty6754 at 26-10-2006 23:00
merci
je viens seulement de lire ta réponse
c'est vrai ce prénom m'irais bien
bopo est entrain de me calculer un prénom d'après la date de naissance....

avec plaisir

小白在法国

Originally posted by aubigny at 13-10-2006 10:10
迪爱瑞

pas mal

无负平生

Originally posted by aubigny at 13-10-2006 11:10
迪爱瑞

发音不错

字稍微改一下

狄瑷瑞

这样更中国化一些。

我吹毛求疵阿，呵呵，其实音译的已经很好了。

tyty6754

oui c'est très bien...mais je ne voulais pas d'un prénom chinois juste phonétique

Qifen

On ne dit pas : 名字汉语, mais : 汉语名字...c'est comme en anglais...
l'adjectif se place toujours avant le nom !!!

on ne dit pas : a woman beautiful, mais : a beautiful woman....
en chinois, c'est pareil !

tyty6754

oui merci de le rappeler
A l'époque ( le 12/10/2006) je ne le savais pas,maintenant j'essaye d'y penser...
je le corrige tout de suite

Qifen

ce n'est toujours pas corrigé, soit dit en passant...

tyty6754

叨教!

Sebastian_Tian

不用考虑拉，我帮你起好了，男的吧你是？那就叫“公冶敏”好了，很好听，又个性的名字。如果你是女的，就叫“上官雪”好了，这绝对都是够个性的，小说中的名字。

tyty6754

dubuqi！
我不明白！

jeanne.cao

怎么说呢，其实取个中文名字不一定要按照法国名字来取，可以自己选个喜欢的姓和名就可以了
中文里有很多很好听得姓

其实只要去个名字就可以了，姓还是保留原来的，否则连祖宗都不认了

lydia_sun

Originally posted by jeanne.cao at 15-7-2007 14:28
怎么说呢，其实取个中文名字不一定要按照法国名字来取，可以自己选个喜欢的姓和名就可以了
中文里有很多很好听得姓

d'accord!
因为要取个中文名字，当然要有中文名字的特点啊，其实关于姓氏的问题，我觉得还是保留原有的，只要取个名字就好了，如果把法文的名字音译
成中文，那么就感觉失去了起中文名字的意义了！