Traducteur词典 DE À
‹‹ sujet précédent | sujet suivant ››
Poster un topic
Imprimer

两只老虎 Deux tigres (Pour les gens qui voudrait étudier le chinois)

winter

comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
290 
Points
1629 
Inscrit le
5-2-2007 
1# Gros Moyen Petit posté le 9-2-2007 23:18  只看该作者

两只老虎 Deux tigres (Pour les gens qui voudrait étudier le chinois)

liǎng  zhī lǎo hǔ  ， liǎng  zhī lǎo hǔ  ，
两       只    老虎   ， 两       只    老虎   ，

pǎo  de  kuài    ，   pǎo  de  kuài    ，
跑     得    快     ，   跑     得    快     ，

yī  zhī  méi yǒu ěr duo  ，   yī  zhī  méi yǒu wěi ba  ，
一 只     没有      耳朵   ，    一 只     没有      尾巴   ，

zhēn  qí guài    ， zhēn  qí guài    。
真       奇怪     ，  真       奇怪     。



Traduction française

Deux tigres, deux tigres
Courent si vite, courent si vite
L'un n'a pas d'oreilles
L'autre n'a pas de queue
Vraiment étrange! Vraiment étrange!

[ Last edited by  winter at 10-2-2007 05:20 ]
Vous pouvez m'appeller Caroline si vous voulez.
你可以叫我 Caroline 。
============
我的 花样 的博客：http://hi.baidu.com/winter654



============
Pourquoi tu me prends par la main? Parce qu'avec toi je suis bien.

TOP

SUMIE

France Modérateur supérieur

Rank: 8Rank: 8

Messages
5714 
Points
19213 
Sexe
Féminin 
来自
Paris - 巴黎 
Inscrit le
16-7-2006 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

2# Gros Moyen Petit posté le 9-2-2007 23:21  只看该作者
沙发
N'hésitez pas à corriger mes phrases... en français et en chinois !!!
http://su-mi-sumi-e-sumie.blogspot.com/

TOP

Nic0las

France Modérateur supérieur

Rank: 8Rank: 8

Messages
811 
Points
9233 
Sexe
Masculin 
来自
Chengdu 成都 
Inscrit le
29-10-2006 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章

3# Gros Moyen Petit posté le 10-2-2007 00:47  只看该作者



[ Last edited by  Nic0las at 9-2-2007 23:52 ]
Dernière(s) évaluation(s)
  • tidou Activité +15 Merci!!!! 12-8-2007 13:55
Carnet de Voyage : Chine 2007, Chengdu (Sichuan)

TOP

xietiancai

roturier,e

Rank: 2

Messages
16 
Points
85 
Inscrit le
1-2-2007 
4# Gros Moyen Petit posté le 10-2-2007 01:58  只看该作者
zhen 真的很奇怪

TOP

winter

comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
290 
Points
1629 
Inscrit le
5-2-2007 
5# Gros Moyen Petit posté le 10-2-2007 06:28  只看该作者
Citer:
Originally posted by Nic0las at 10-2-2007 06:47 AM
http://www.dswrench.com/as4kids/music/twotiger.mp3
Oh là là, c'est super!~~~
Vous pouvez m'appeller Caroline si vous voulez.
你可以叫我 Caroline 。
============
我的 花样 的博客：http://hi.baidu.com/winter654



============
Pourquoi tu me prends par la main? Parce qu'avec toi je suis bien.

TOP

Novita

France comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
417 
Points
2557 
Sexe
Féminin 
来自
Française/Beijing 
Inscrit le
26-11-2006 
6# Gros Moyen Petit posté le 10-2-2007 07:49  只看该作者
  on me la faisait chanter au lyceé   cool
"Les hommes recouvrent leur diable du plus bel ange qu'ils peuvent trouver"

TOP

Altea

France comte,sse

Rank: 6Rank: 6

Messages
155 
Points
1322 
Sexe
Féminin 
来自
Près de Paris 
Inscrit le
20-1-2007 
7# Gros Moyen Petit posté le 14-2-2007 20:06  只看该作者
  Trop génial avec la chanson
Moi aussi je l'ai apprise au lycée
失者，得之本也
C'est ce qui manque qui donne la raison d'être...

TOP

es

China Modérateur

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
2143 
Points
10028 
Sexe
Féminin 
Inscrit le
19-1-2006 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

8# Gros Moyen Petit posté le 12-8-2007 09:24  只看该作者
haha, 很可爱的儿歌

TOP

tyty6754

France Modérateur

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
2400 
Points
12077 
Sexe
Masculin 
来自
Strasbourg 
Inscrit le
3-9-2006 

原创勋章 Décoration de texte originale Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

9# Gros Moyen Petit posté le 12-8-2007 11:12  只看该作者

Réponse au message de #3 Nic0las

merci nicolas pour la chanson...
请纠正我的汉语错误

TOP

tyty6754

France Modérateur

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
2400 
Points
12077 
Sexe
Masculin 
来自
Strasbourg 
Inscrit le
3-9-2006 

原创勋章 Décoration de texte originale Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

10# Gros Moyen Petit posté le 12-8-2007 12:31  只看该作者
voilà un tableau(fait par une amie Chinoise il y a son nom)
c'est 2 tigres...
Ps :vous pouvez me traduire ce qui est écrit ,merci!

丁？年四月  homme ？ année avril
金纾 画 于 ???? peint par Jinshu pendant l'année du cochon?

[ Last edited by  tyty6754 at 12-8-2007 12:33 ]

Fichier joint

DSCN8135.JPG (80.63 KB)

12-8-2007 12:31

DSCN8135.JPG

请纠正我的汉语错误

TOP

es

China Modérateur

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
2143 
Points
10028 
Sexe
Féminin 
Inscrit le
19-1-2006 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

11# Gros Moyen Petit posté le 12-8-2007 13:06  只看该作者
丁亥年= année de cochon         四月  =avril
斯特拉斯堡=strasbourg

TOP

tyty6754

France Modérateur

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

Messages
2400 
Points
12077 
Sexe
Masculin 
来自
Strasbourg 
Inscrit le
3-9-2006 

原创勋章 Décoration de texte originale Décoration de contribution 网站贡献勋章 Chef de tribu 部落首领

12# Gros Moyen Petit posté le 12-8-2007 13:29  只看该作者
非常感谢！

丁亥年  est donc la version officiel pour désigner l'année du cochon (c'est donc  le 12 ième animal de l'astrologie chinoise?)
斯特拉斯堡>>>>> il faut être chinois pour le savoir....）
请纠正我的汉语错误

TOP

vouloir

China comte,sse

Rank: 6Rank: 6

保家卫国

Messages
532 
Points
1602 
Sexe
Masculin 
来自
浙江宁波 
Inscrit le
4-5-2008 
13# Gros Moyen Petit posté le 4-9-2008 05:08  只看该作者
两只老虎法语版不是Deux tigers 错！错！错！
应该是
frere Jacque,frere Jacque
dormez-vous,dormez-vous
donnee les matines donnee les matines
Ding Dang Dong Ding Dang Dong

人应该竭尽所能，直到命运的宣判。
E-mail:vouloir@live.cn

TOP

Dernières réponses 最新回复

Album 相册

  • 有九种感情叫做爱情

  • 两只老虎 Deux tigres (Pour les gens qui voudrait étudier le chinois)

  • Mes livres coup de coeur !

  • Le miroir cassé reviens à l état initial

  • 写了有一段时间了，不工不整。

  • Histoire drôle 2 (avec traduction ) -中法对照

  • Demande à l aide

  • ### Les Chinois 中国人 ###

    • Discussions du jour 今日主题

    ‹‹ sujet précédent | sujet suivant ››
    Poster un topic