谢谢了

Citer:

Originally posted by adul at 19-9-2007 22:02
用法语怎么说

谢谢了

Merci

ES  你也问同样的问题?

j'ai rien compris, ta question. c'est quoi qu'il faut traduire en français?

je préfère utiliser le pinyin avec explicatoin;c'est comme les traductions deTaiji et majiang

j'ai finalement réalisé que tu nous demandais la traduction de ces deux plats. Pour le premier, je ne vois même que ce que c'est, pour le seconde, je pense que c'est du mantou en chinois et du pain chinois à la vapeur en français, si je ne fais pas bétise.

你问：用法语怎么说“谢谢了”
我翻译：Merci

Citer:

Originally posted by es at 20-9-2007 08:49
你问：用法语怎么说“谢谢了”
我翻译：Merci

merci de ta tradution le 2eme

Citer:

Originally posted by flamingfire at 20-9-2007 06:59
j'ai finalement réalisé que tu nous demandais la traduction de ces deux plats. Pour le premier, je ne vois même que ce que c'est, pour le seconde, je pense que c'est du mantou en chinois et du pain ...

miam miam

je sais  pas comment dire la premiere en francais,masi la deuxieme mes amis francais m'ont dit que c'est du pain chinois

Citer:

Originally posted by 31.1035 at 20-9-2007 05:32
je préfère utiliser le pinyin avec explicatoin;c'est comme les traductions deTaiji et majiang

t'as raison;comme ça, c'est plus facile

petit pain chinios?

Citer:

Originally posted by epouvantail at 4-11-2007 20:13
petit pain chinois?

包子>>>>petit pain farci cuit à la vapeur
c'est beaucoup plus simple en chinois

Citer:

Originally posted by es at 20-9-2007 07:49
你问：用法语怎么说“谢谢了”
我翻译：Merci

trop marrant le quiproco!

je ne connais pas le premier plat, mais il me sembe que le 2e plat s'appelle en chinois 馒头, donc en français ça doit être des Brioches aux porcs.

j ai vu le film chinois , kong fu
dasn ce film , cela est traduit par Brioche

Citer:

Originally posted by adul at 19-9-2007 22:02
谢谢了

馒头叫：PETIT PAIN CUIT A LA VAPEUR
画卷叫： PETIT PAIN ROULE

花卷