traduction de leeloo pour mon grand pere mon, grand, leeloo, pere

olivieroadrius

Bonjour,
Je vais avoir une tite fille dans quelques jours, et pour les faire-part je voudrais écrire son prénom en chinois (je suis d'origine chinoise et cela fera plaisir a mon grand père!) orthographié comme ca, elle s'appellera Leeloo ...
Je sais que cela se traduira phonétiquement, mais je voudrais avoir le max de traduction pour pouvoir choisir en fonction des différentes significations...
Merci  a vous tous

Olili

Leeloo est un prénom très jolie.
Félicitation pour la naissance.

olivieroadrius

merci
quelqu'un peut il me donner des traductions?

olivieroadrius

up, personne ne peux m'aider?...

es

Ne pleus pas olivieroadrius , voici un prénom très Chinois.

Marc-Antoine

Très joli prénom

Félicitations 祝贺 !

olivieroadrius

"es" tu peux me donner la traduction de l'image jointe?
merci

et  Marc-Antoine  : "Très joli prénom  
Félicitations 祝贺 !"...  Désolé mais ca veut dire quoi?.... je ne connais vraiment pas grand chose... c'est désespérant....

zhongjie

en fait, 李c'est un nom chinois tres populaire et 洛 ca veut dire ' gernereau ' ou 'fleurissant'
c'est tres jolie pour une tite fille comme nom et prenom

si c'est just pour le prenom, on peut traduire comme ' 黎乐‘，黎ca veut dire aussi ' fleurissant' et 乐ca veut dire contente ou joie.

felicitations

xiuliyusan

李泺