Demande d'aide!!!! aide, Demande

Yatao

Les études

Yatao

Bonjour tout le monde,

ça fait un bon moment que je voulais savoir la correspondance des différents niveaux d'études françaises avec celles des chinois.

Je vais écrire les différentes études qui existent en France.  Pourriez -vous les faire correspondre ou simplement les traduire en chinois?

Merci par avance.

Yatao

J'en caonnais déjà un certains nombre je vais les écrire mais si jamais il y a des erreurs, pouviez vous les corriger?

Université:大学
Licence:学士学位
Master:
These:博士论文
Doctorat:博士学位

PCEM:物理化学的

Classe préparatoire:预备班 (为报考著名大学而设的)
Grande école: 大学校，高等学校
             _école d'ingénieur:工程大学?
             _école de commerce:商业大学?
             _école véto:兽医大学?

BTS:
DUT:
DEUST:

[ 本帖最后由 Yatao 于 15-11-2008 05:53 编辑 ]

Steff

Je ne suis pas assez bon pour t'aider mais je peux te dire que :

B.T.S c'est : Brevet de technicien supérieur

D.U.T c'est : Diplôme Universitaire de Technologie

D.E.U.S.T c'est : Diplôme d'Études Universitaires Scientifiques et Techniques

nshenmue

PCEM = premier cycle d'étude médicales = 1ère année.

Yatao

原帖由 nshenmue 于 15-11-2008 23:01 发表
PCEM = premier cycle d'étude médicales = 1ère année.

Je le connais déjà, j'avais la flèmem mais merci quand même ça va peut être aider ce qui vont le traduire en chinois après.

Yatao

原帖由 Steff 于 15-11-2008 10:16 发表
Je ne suis pas assez bon pour t'aider mais je peux te dire que :

B.T.S c'est : Brevet de technicien supérieur

D.U.T c'est : Diplôme Universitaire de Technologie

D.E.U.S.T c'est : Diplôme d'Étu ...

idem

Yatao

会中文的朋友帮手翻译一下了!!!!!

Steff

A force d'étudier le français ... Tu deviens comme eux ! Feignasse

nshenmue

diplôme d’études universitaires scientifiques et techniques - DEUST

Steff

Mais tu vas voir qu'elle ne sera pas contente !

Yatao

原帖由 Steff 于 21-11-2008 22:10 发表
Mais tu vas voir qu'elle ne sera pas contente !

Salut Steff, pas du tout . Je suis très patiente.
Si pour l'instant personne ne peut résoudre mon problème  j'attendrais "le sauveur"

nshenmue

Par contre avec l'ordinateur que j'utilise , je ne peux pas lire le chinois.
En fait j'aurais tendance à etre très patient et très paresseux .