Traducteur词典 DE À
Poster un topic
Imprimer

!!! à l'attention des francophones d'Obopo

Citer:
Originally posted by TITANGE at 16-5-2007 14:06
Lol Angecycy !!,
Je parle à toi mais aussi à tout le groupe... tu es tout le groupe ? waaouuu.... quelle énergie et concentration de personnalités..!! lol !
tu veux des fleurs ?? tiens...!
223 ...
ok,avais mal compris,avec l'age je voie mal
les fleurs c'est pas ma tasse de thé

prefere le nutella hummmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

amitiés
angecycy

TOP

Citer:
Originally posted by angecycy at 16-5-2007 15:51


ok,avais mal compris,avec l'age je voie mal
les fleurs c'est pas ma tasse de thé

prefere le nutella hummmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

amitiés
angecycy
Nutella Nutella... humm moi aussi c'est un mot qui fait frétiller mes papilles gustatives... tiens ! cliques stp !  :

http://www.nutella.fr/

TOP

Citer:
Originally posted by TITANGE at 16-5-2007 15:38



Nutella Nutella... humm moi aussi c'est un mot qui fait frétiller mes papilles gustatives... tiens ! cliques stp !  :

http://www.nutella.fr/
merci bcp je connais tres bien

amitiés
angecycy
LA SEULE membre du forum à aller dur ce site et surtout, à s'y inscrire : MOI !!

Voilà...
C'était mon GROS COUP DE GUEULE !!

Ras le bol de VOS fautes d'orthographe non corrigées!!

Colette74 > bon courage à toi!! je t'admire! je me demande vraiment comment tu fais...surtout pour corriger les fautes des français QUI NE SE CORRIGENT JAMAIS !!! ceux-là, ce sont ceux qui m'exaspèrent au + haut point !!

Sur ce...je vous laisse, y'a mieux à lire et à faire...

[ Last edited by  Qifen at 22-5-2007 13:00 ]
N'hésitez pas à corriger mes fautes de chinois. 请你们帮忙改正我中文的错误.

http://qi-fen.blogspot.com

TOP

Testez votre orthographe

Testez votre orthographe...


(Vous devez trouver au moins cent fautes dans ce texte. Toutes ne sont pas des fautes d'orthographe au sens strict, certaines sont des fautes de style, des pléonasmes ou même des mots familiers à éviter (qui ne sont pas comptés dans la centaine de fautes !). ( Le texte corrigé est accessible par clic en fin de texte sur le lien)

Texte:


Au niveau lexical, ce texte ne semble pas un texte spécial, mais la correction fait ressortir les erreurs ! En visionnant ces phrases, vous verrez que les fautes sont omniprésentes, qu'il y a des tas d'erreurs! Nombre de faute sont patente mais trouvez en aux moins une centaine!
Le progrès génère des effets pervers tels qu'il faut stopper certaines nouvelles innovations afin de solutionner ces questions. Énormément de gens le pensent et admet qu'il soit peut être tard pour en prendre consciences. Dans la conjecture actuelle et dans notre société contemporaine, en temps qu'être humain, j'y pense quelque fois en détails. Évidement, cela me stresse, je suis emprunt de nostalgie.
A ce point de vues, il y a des différences d'opinion. Mais des solutions de facilités, de toutes façons et de tous temps, il y en a peu. Celle la plus ordinaire, c'est de pas penser, même si elle est dénuée de la poésie.
Certains se sont fait les champions de cet cause. Ceux sont eux qui oublie mais, en faits, c'est une toute autre histoire. S'ils se contentent seulement de l'oubli, alors il faut mieux prévoir à l'avance un échec. Vis-à-vis eux, cette question, nous la considérons de essentielle. En définitif, il n'en n'est pas ainsi et, sans doutes, l'oubli n'arrivera pas aussi.
D'autres boivent pour oublié et ils vont de paire avec les précédants; il est compréhensif qu'ils se préfèrent volontiers. Des gens survivants à cet abrutissement, y en a t'il ? Chaque est réduit au néant, s'il on peut dire. Ayant abuser du brouilly, fatalement il confonds audimat et audimètre, graphomanie et graforée... Il ne recherche pas les faits concrets, ne va pas au delà de l'apparence extérieure. Et ce contente de l'oubli et de la rêverie qu'il s'est acheté à moindre frais. Bien qu'il soye présent, il ne répond pas mais il croit à tout se qu'il entend. Les gens qu'il a entendu crier, par contre il les ignore ! Ne parlons pas du beauf balaises en battle-dress, barjo flingueur de gonzesses, qui devient foldingues de la gonflette... Si nous ne lui en empêchons pas, il tentera à le faire, sans tirer de leçon sur son expérience.
Ne croyez pas ni les uns ni les autres ! Le facteur réflexion, ça conte ! La plupart admet que notre richesse soit notre esprit. La voyage aide aussi, mêmes si on vie bien dans sa ville. Pour se promener de villes en villes, on apprécie les moyens de transports, car les paysages sont de beaux oeuvres d'arts. Cela me rappel de jolis souvenir. quelles journées exceptionnelles, j'ai vécu ! S'ils suffisaient qu'on conserve ces souvenirs... Il ne se passe pas de jours sans que l'état de chose empire ! Pour ce faire, pourquoi pas essayer une autre alternative ?

http://www.synapse-fr.com/tests_ ... te_correct_test.htm <=== Texte corrigé.

[ Last edited by  Qifen at 23-5-2007 21:16 ]
N'hésitez pas à corriger mes fautes de chinois. 请你们帮忙改正我中文的错误.

http://qi-fen.blogspot.com

TOP

Ma version corrigée

Au niveau lexical, ce texte ne semble pas un texte particulier, mais la correction fait resortir des erreurs ! En lisant ces phrases, vous verrez que les fautes sont omniprésentes, qu'il y a de nombreuses erreurs! Nombre de fautes sont patentes mais trouvez-en au moins une centaine!
Le progrès génère des effets pervers tel qu'il faut arrêter certaines innovations afin de répondre aux questions qu'il soulève. Énormément de gens le pense et admet qu'il est peut-être trop tard pour en prendre conscience. Dans la conjoncture actuelle et dans notre société, en tant qu'être humain, j'y pense quelques fois en détail. Évidemment, cela m'inquiète, je suis emprunt de nostalgie.
De ce point de vue, il y a des divergences d'opinions. Mais des solutions de facilité, de toute façon et de tout temps, il y en a peu. La plus ordinaire de celles-ci n'est pas de ne pas penser, même si elle est dénuée de poésie.
Certains se sont fait les champions de cette cause. Ce sont eux qui oublient mais, en fait, c'est une toute autre histoire. S'ils se contentent seulement de l'oubli, alors il vaut mieux prévoir / anticiper un échec. A leur égard, cette question, nous la considérons comme essentielle. En définitive, il n'en est pas ainsi et sans doute, l'oubli n'arrivera pas non plus.
D'autres boivent pour oublier et ils vont de paire avec les précédents; il est compréhensible qu'ils se préfèrent volontiers. Des gens survivant à cet abrutissement, y'en a-t-il ? Chacun est réduit à néant, si on peut le dire. Ayant abusé du brouilly, fatalement il confond audimat et audimètre, graphomanie et graforée... Il ne recherche pas les faits concrets, ne va pas au-delà des apparences. Et se contente de l'oubli et de la rêverie qu'il s'est acheté à moindre frais. Bien qu'il soit présent, il ne répond pas mais il croit à tout se qu'il entend. Les gens qu'il a entendus crier, en revanche il les ignore ! Ne parlons pas du beauf balaise en battle-dress, barjo flingueur de gonzesses, qui devient fan de la gonflette... Si nous ne lui en empêchons pas, il tentera de le faire, sans tirer de leçon de sa propre expérience.
Ne croyez ni les uns ni les autres ! Le facteur réflexion, ça compte ! La plupart des personnes admet que notre richesse est notre esprit. Le voyage aide aussi, même si on vit bien dans sa ville. Pour se promener de ville en ville, on apprécie les moyens de transport, car les paysages sont de belles oeuvres d'art. Cela me rappelle de jolis souvenirs. Quelles journées exceptionnelles, j'ai vécu ! S'il suffisait qu'on conserve ces souvenirs... Il ne se passe pas de jours sans que l'état des choses n'empire ! Pour ce faire, pourquoi ne pas essayer une autre solution ?

Je n'ai pas compté le nombre de fautes que j'ai corrigées, mais je pense m'approcher des 70 ou 80...
Qui est assez taré pour relever le défi? ... votre silence que j'anticipe en dit long...

EDIT : zut!! je suis passée à côté de certaines fautes...notamment => empreint... ppff !! quelle débutante!

[ Last edited by  Qifen at 22-5-2007 13:24 ]
N'hésitez pas à corriger mes fautes de chinois. 请你们帮忙改正我中文的错误.

http://qi-fen.blogspot.com
Mon amie  Qifen
j'essai au mieux de pas faire trop de fautes,sur mes ordinateurs portable ce sont des claviers americain donc pour tout les accents c'est un peux le cirque,faut que je trouve un moyen pour y avoir accès

amitiés et merci bcp
angecycy

TOP

Réponse au message de #148 angecycy

Rassure-toi, mes messages ne t'étaient pas adressés...si tu prends le temps de lire un certain topic ("coup de gueule", pour ne pas le citer), tu te rendras compte qui je visais...
N'hésitez pas à corriger mes fautes de chinois. 请你们帮忙改正我中文的错误.

http://qi-fen.blogspot.com

TOP

Citer:
Originally posted by Qifen at 22-5-2007 13:01
Testez votre orthographe...


(Vous devez trouver au moins cent fautes dans ce texte. Toutes ne sont pas des fautes d'orthographe au sens strict, certaines sont des fautes de style, des pléonasmes ou ...
Kikou Qifen... et bien dis donc... assez confus ce texte....!! bon je m'y risque quand même tu sais je suis un peu casse-cou par contre je suis incapable de te dire combien j'en ai trouvé mais quelques unes tout de même......!!

Au niveau lexical, ce texte ne semble pas un texte spécifique, mais la correction fait ressortir les erreurs ! En lisant ces phrases, vous verrez que les fautes sont omniprésentes, qu'il y a des tas d'erreurs! Nombre de fautes est patent mais trouvez en aux moins une centaine!
Le progrès génère des effets tellement pervers qu'il faut stopper certaines innovations afin d'élucider ces problèmes . Beaucoup de gens pensent et admettent qu'il est peut-être trop tard pour en prendre conscience. Dans la conjoncture actuelle et dans notre société je m'attèle à y réfléchir en y pensant quelques fois en détails. Évidement, cela m'inquiète et suis empreint de nostalgie.
Sur ce point de vue, il y a des divergences  d'opinion. Mais les solutions de facilité sont,de tout temps, réduites. La plus pronbante est l'ignorance même si elle est dénuée de poésie.
Certains en sont des adeptes férus. Ce sont eux qui oublient mais, en fait, c'est une toute autre histoire. S'ils se contentent seulement de l'oubli, l'échec est donc à prévoir. Par égard pour eux, cette question, reste essentielle. En définitive, il n'en est rien  et , sans doute, l'oubli n'arrivera certainement pas.
D'autres boivent pour oublier et font la paire avec les précédents; il est compréhensible qu'ils se préfèrent volontiers. Existe-t-il des survivants à cet abrutissement ? Chacun est réduit à néant, si l'on peut dire. L'abus du brouilly provoque fatalement la confusion audimat et audimètre, graphomanie et graforée... Il ne recherche pas les faits concrets, s'arrête aux apparences, et se contente de l'oubli, la rêverie qu'il s'est acheté au rabais. Bien qu'il soit présent, il ne répond pas mais il reste crédule. Ceux qu'il a entendus crier mais il les ignore ! Ne parlons pas du beauf balaise en battle-dress, imbu et charmeur de filles, qui devient accroc du bodybulding ... Si nous ne l'empêchons pas, il sera tenté  sans tirer de leçon sur son expérience.
Ne croyez pas ni les uns ni les autres ! Le facteur réflexion compte ! La plupart admet que notre richesse est spirituelle. Le voyage aide aussi, même si l'on vit bien dans sa ville. Pour se promener de ville en ville, les moyens de transport sont autant d'atouts pour apprécier les paysages tels des oeuvres d'art. Cela me rapelle  de très beaux souvenirs. quelles journées exceptionnelles, j'ai vécues ! .S'il suffisait de garder ses souvenirs... Il ne se passe pas un jour sans que l'état des choses empire ! Pour ce faire, pourquoi ne pas essayer une autre perspective ?
Citer:
Originally posted by Qifen at 23-5-2007 12:47
Rassure-toi, mes messages ne t'étaient pas adressés...si tu prends le temps de lire un certain topic ("coup de gueule", pour ne pas le citer), tu te rendras compte qui je visais...
Kikou Qifen c'est à moi que s'adressait ce "coup de gueule" alors...?,
Si c'est le cas est-il trop te demander de bien vouloir m'en signaler le fait s'il te plaît car je ne pense pas avoir été désobligeante envers toi et ai même demandé à ce que l'on m'en précise le fait si il y avait un souci voire par messagerie pourquoi pas..!,
Je te prie de bien vouloir m'excuser si des erreurs se sont glissées dans mes mess, je crois alors que je vais faire comme beaucoup : parler avec des émoticônes comme cela ça ne posera plus de soucis majeurs..,
Désolée,
Isabelle.

TOP

rhô.... mdr
tout le monde se met à se transformer en Sherlock !!?

voilà : http://www.obopo.com/bbs/redirec ... o=lastpost#lastpost
N'hésitez pas à corriger mes fautes de chinois. 请你们帮忙改正我中文的错误.

http://qi-fen.blogspot.com

TOP

Citer:
Originally posted by Qifen at 23-5-2007 11:47
Rassure-toi, mes messages ne t'étaient pas adressés...si tu prends le temps de lire un certain topic ("coup de gueule", pour ne pas le citer), tu te rendras compte qui je visais...
Oui j'ai vue mon amie Qifen de qui tu parlais
tu as bien raison de le dire

amitiés
angecycy
Kikou Qifen...!!,
Je ne peux pas accéder à la correction sur le lien est-ce normal ? A moins que tu daignes bien vouloir être mon correcteur attitré ???!!!
Bisous,

TOP

Citer:
Originally posted by TITANGE at 23-5-2007 12:15
Kikou Qifen...!!,
Je ne peux pas accéder à la correction sur le lien est-ce normal ? A moins que tu daignes bien vouloir être mon correcteur attitré ???!!!
Bisous,
mon amie Qifen est dejà ma correctrice à moi,pas à toi gna gna gna

amitiés
angecycy

TOP

Kikou Angecycy !,
Je sais bien, mais des fois qu'elle consentirait à "élargir" son professorat... il faut qu'elle ait plusieurs élèves... lol !, et nous lui délivrerons son diplôme...!!,
Bisous,

TOP

Réponse au message de #154 TITANGE

la correction sur le lien?
désolée, je ne comprends pas ce que tu veux dire
N'hésitez pas à corriger mes fautes de chinois. 请你们帮忙改正我中文的错误.

http://qi-fen.blogspot.com

TOP

Citer:
Originally posted by Qifen at 23-5-2007 13:41
la correction sur le lien?
désolée, je ne comprends pas ce que tu veux dire
Au dessus il y a un mess où tu donnes un texte à corriger qui aurait une centaines d'erreur et notamment le lien :

http://www.synapse-fr.com/tests_jeux...rrect_test.htm <=== Texte corrigé.

mais je ne peux y accéder...!!! pour voir mes bétises de corrections sur le texte...!

TOP

Citer:
Originally posted by TITANGE at 23-5-2007 12:50



Au dessus il y a un mess où tu donnes un texte à corriger qui aurait une centaines d'erreur et notamment le lien :

http://www.synapse-fr.com/tests_jeux...rrect_test.htm  
Cela fonctionne très bien
pleure tu feras moins pipi

amitiés
angecycy

TOP

Citer:
Originally posted by TITANGE at 23-5-2007 12:34
Kikou Angecycy !,
Je sais bien, mais des fois qu'elle consentirait à "élargir" son professorat... il faut qu'elle ait plusieurs élèves... lol !, et nous lui délivrerons son diplôme...!!,
Biso ...
ok,je veux bien partagé

amitiés
angecycy
euh... mdr
vous êtes marrants...

vous vous n'êtes pas les personnes que je préfère corriger lol  j'ai ma préférence à moi
N'hésitez pas à corriger mes fautes de chinois. 请你们帮忙改正我中文的错误.

http://qi-fen.blogspot.com

TOP

Album 相册

  • OBOPO VEUT PRESERVER L AMITIE ENTRE LA CHINE & LA FRANCE

  • Joyeuses fêtes 节日快乐!

  • menu obopo

  • Site temporairement indisponible pour maintenance technique

  • Le questionnaire d apprentissage de chinois

  • La distribution de T-shirt d  Obopo 欧博网向会员赠送T恤衫

  • !!! Nouveaux jeux flash 新增游戏100款

  • !!!请中国会员注意

  • Poster un topic